这是一个真实的故事。
片名：酒业风云 Bottle.Shock 2008
欢迎来到葡萄酒产区 世界著名的纳帕溪谷
事情并非总是如此。
在巴黎那次之前，人们不喝我们的葡萄酒
我的意思是，我的朋友们会喝，但你根本就看不上 他们的品味
现在，我们是农民，或多或少。
我想我迟到了。
我告诉他你身体不太好。
我不认为他相信这个。
不要这样，肯。你知道除非我真的需要 钱否则我不会来找你。 ...
老葡萄压榨机有什么问题吗？... 没问题，它正在压葡萄。...
这不单是要做事，而且是要把事情做好...
我们是要做最好的葡萄酒
吉姆...
我没有兴趣摧毁你的梦想。 ...
但是，你是不是该找一个新的梦想了？
要我在每一页上签字吗？...
这是你第三次贷款了。
如果你无法返还欠款， 我们将扣押你的CHATEAU MONTELENA（城堡酒庄）
看，莫里斯...
就像德加用画笔...
罗丹用青铜...
德彪西的钢琴...
波德莱尔的语言...
亨利·贾伊尔和菲利浦·罗斯柴尔德也是 这样对待葡萄
好的葡萄酒是一门伟大的艺术，我的朋友
实际上，我是一个引导者...
其任务是向大众奉献...
另外一种形式的艺术...
并指导大众...
怎样去鉴赏它。
嗯，引导者...
根据定义，需要一群追随者...
而作为一个商人，当然必须...
要有顾客。
因此，如果我们遵循这些条文的话，
我能认为你是一个顾客吗？
不，我想我是一个热情的拥护者
巴黎葡萄酒联合会
史蒂芬普瑞尔。
我的主要酒厂马德琳...
和试创的学院葡萄酒。
对不起，先生， 但他的名字没有在名单上。
这个英国人不在名单上。
收据。 我两个星期前买了票。
跟我来，先生。
跨越大西洋的庆祝 美国建国二百周年纪念日
哦，很好。
噢耶
陈年的橡木桶味道
熏肉脂肪味道...
还混合着蜜瓜的香味。
噢，好。
还有精妙而顺利的最后工序。
我要作出一些改变。 什么样的？
比如说，我要真正卖出一些葡萄酒。
为什么？ 因为我在做生意，莫里斯！
啊哈？ 啊哈什么啊！
你把一切混在一起了。 您有学院葡萄酒...
学校的使命， 如果我没搞错的话...
是提供葡萄酒方面的教育。
而且你的货架上有什么？
除了一种意大利基安蒂和三种莱茵雷斯林
其他都是法国的。
也许它们和学院葡萄一样好 。
但是，即使是法国学院葡萄酒...
它仍然要在全球寻求一个位置
世界上其他地方呢，哈？
我刚刚读到一篇报道说加州...
将产生一种葡萄酒和 最好的法国葡萄酒竞争。
如果这种情况发生，我可以回家了
不是要冒犯你，但我看不到
芝加哥也会种葡萄。
我来自密尔沃基。
哦，不太好。
迈克，目前还不清楚。
我希望更好。
嗨。
我们又在分离葡萄酒。 爸爸，你在开玩笑吧？
到外面去。现在。
这个山谷里没有人分离葡萄酒到三次以上。
我们这样做。
哦，是啊？ 是
我们分离五次。
来吧。我们不是在战斗吗？
来吧！迈克说我们要再分离一次
哈？夏敦埃一定会变澄清的！ 我们要创造一个世界纪录是吧？
那是谁的烂车？
啊！ 我做到了！ 我能帮你吗？
是的，我是山姆。
是吗？
我将成为您热情和勤奋的学徒
您是否山姆？ 我是山姆。
你有一个轮胎瘪了。 是的，我知道。
但是，你知道我发现了什么？ 它仅需要三个轮胎，对不对？
是的，我从费尔菲尔德到这里一直都只有 三个轮子，没任何问题。
哦，上帝。
哎哟！
你还好吧？ 是的，不，不...
我的意思是， 世界粉碎了每个人...
然而，许多人在那之后更强大了
海明威，对不对？
是的，原创海明威。但是，你会听到 我父亲说很多次。
来来来，我想告诉你一些东西。
只要几秒钟。
比方你正走在街上。
现在，你会注意到哪家商店？
你的...
还是我的？
这取决于你是正在寻找一瓶酒 还是仅仅搭车在城市观光。
嗯，或许。
但皮埃尔塔里找到了我的店子 而不是你的。
推广，史提夫。
是任何成功的企业的关键所在。
推广？
皮埃尔塔里 ？
是的
des Grandes Crus Class协会的秘书长？
答案还是是。
莫里斯，我有一个主意。
你确定他在那里？ 绝对的。
每个星期二 我的司机，伊夫奥尔特马尼翁 以前是他的司机。
我看到他了。
塔里先生？
喂。
我们曾经在一个晚宴上见过...
一个晚宴。
很抱歉，我不记得。
看。
穷人，诬蔑...
余弦德Estournel街Estèphe 59 ...
忽略了其 酸度微不足道
和低纤维。
我洗耳恭听。
我预测 老化过程
证明他们的批评 错误的。
所以，我被指控犯有开放...
15太快？
相反， 20 。
你喜欢旧的，
我喜欢新的。
我可以坐了一会儿...
嗯？
已成功。
哇。
他同意了？ 他提出了几个条件。
什么条件？
首先，我必须在周二前交500法郎
你的意思是你要给他钱？
我将作为慈善捐款到协会。
哦，嗨，也许下次晚餐你会有个更好的座位。
不具名盲测，啊？ 是的
给人一个公正的信息。
我想塔里和其他裁定者不必靠 标签来区分...
木桐罗斯柴尔德葡萄酒和 来自加州的廉价葡萄酒。
如果法国酒输了， 他们会再次用到断头台的。
所有的伟大的经营创意都有自身的风险
宣传怎么做？ 我知道一个人谁，叫乔治。
他是一个伟大的作家。 曾经在时代杂志上发表过文章。
著名的葡萄酒记者。
这太美国化了。 我们必须要有真正的新闻媒体。
你是说法国的新闻媒体。 莫里斯，这是一个复杂的故事。
这适合于较高层次的出版物 从而吸引高层次的读者。
我会给乔治打电话。
哇，看啦。 起码有500字吧。
本文论述妇女的时尚配饰。
莫里斯，这篇文章甚至没说是 由George泰伯尔写的。
因为乔治是一个幽灵作家。
那你怎么检验一个幽灵的工作？
他写过关于葡萄酒的文章吗？ 这是一个葡萄酒爱好者。
那就是说没有写过。
有点复杂。
还有一点模糊。 我认为是诱惑 。
我将前往加利福尼亚州 去找一个受人尊敬的竞争对手。
葡萄酒要于一个月前运到， 这样才有时间来恢复。
你说葡萄酒也有时差？
否！这是所谓的"Bottle shock"
当然，这样可以改善。
那就这样了。
呃，超市。
旧银行。 很好。
他是古斯塔沃。 古斯塔沃。
嘿，小伙。 Chico！
看我的后面。 确认一切正常，对不对？
是的，你。来吧，看我的后面， 确认一切正常，来吧？
停，停。
噢，狗屎。
你要道歉。 你应该说请。
离开我的天线。
你不说请因为你认为我该为你服务。
如果你动了我的天线一根毫毛... 因为你是一个种族主义者。
你以为你是谁？塞萨尔查韦斯? ？ 我是古斯塔夫·布兰比拉 ！
我们该跑吗？ 是
嘿，嘿。
嘿，老兄， 我的朋友不想打架，好吗？
但是，他也不想被认为是 轻蔑的和粗俗的...
那暗示着一些基因或者文化优越感
或仅仅是令人无法接受的种族优越感。
打得很漂亮嘛。
你力量很大。 但是，让我给你一些建议。
不要显示你的移动，伙计。 你们常这样吗？
来打我啊，来啊！ 不，不是。
哦！ 现在我知道你的号码了
让我们看看。来吧。
不好意思，大家伙，我可以说话吗？
您好。喂！ 我和你说说吧。
你有否想过，也许你打错人了？
我是说，你看， 是古斯塔沃打破您的天线。
你为什么打波呢？他 只是想澄清这一点？
对于我来说，这太不符合逻辑了。
她说得对。 谢谢。
我们真的需要打一架 来解决这个问题吗？
不过继续动，好朋友。 我也要上甲板了。
嬉皮士。 来嘛，来嘛，那就是你的全部能耐？
甚至还没有流血呢，哈！
有什么能帮你吗？
我无法相信你做到了！
冰块！
他停止其左侧 保护我的美德。
嘿，波。 你好，乔。
你没打电话。手指又有问题了？
是
所以你是乔。 我的父亲是原创的乔。
现在是我了。
这里！
所以...
为什么到Montelena来？
他们有悠久的历史 和好的土壤 。
他们喜欢我们的土地。
那么，土地是不够好 到让塔布斯洛夫林在1882...
采购253英亩，对不对？
254 。
这样啊..
而且这是我得到的唯一的工作机会。
嗯，历史并不能因为一次战斗就决定谁 是王牌战士。
还要看那些他逃避过的。
这是一个冲浪者和想做葡萄酒的人的生活教训
我来到这里是因为我想学习...
一切有关葡萄酒和葡萄栽培。
听！听！我们不都是吗？
古斯塔沃是一个非常温和的人...
如果不是到处去拆那些比他大个个的 种族主义司机的天线的话。
谦逊是奴隶的美德。 振作起来， Stavo 。
古斯塔沃Brambila是在 加利福尼亚州北部的葡萄园长大的。
他的血液中渗透着我们山谷的葡萄。
如果你给这个墨西哥裔男人一杯葡萄酒...
他能告诉你这是多少赤霞珠 和多少梅罗特混合的。
他甚至可以说出收获年份。
不可能。
不可能！ 我就回来。
嗨，乔。
你在地下室有什么？
你带了钱吗？ 是
带三瓶上来 用纸袋包着。
嘿，听着。
我得60 ％ ，对不对？
什么？我买葡萄酒的。 哦。
她不会和你上床的。
她迟早要睡的 是的，她自己的床上。
嗨，大家听好了！
谁在这里想赌一点钱 这个墨西哥...
移民的儿子...
可以猜出在这些酒里是 什么样的葡萄类型...
酒由我们可爱的酒保选出？
他妈的，我得50 ％ 。
不要打破我的天线。 只是想赚点钱。
任何傻瓜知道区别 梅鹿辄和金芬黛。
是的，也许吧。但是，任何混蛋 知道如何辨别收获年份吗？
好了， 10美元。 他必须猜中所有三个。
$ 10 ？不值得。 好吧，20美元。
而且我还要和那个美女跳个慢舞。
同意。其他人呢？
那我要20 ％ 。
你少10块，我少10块。 同意。
同意。我包！
先生们，如果你想赌 把你们的钱放在吧台上。
它赤霞珠。
是
1971。
岭。 是
让我们查瓶子。 这不算什么！这是最近的经典！
就像在我的舌尖上跳摇篮舞一样。
索诺玛。黑比诺。
1962...
布埃纳维斯塔。
是啊！ 他怎么知道的？
好样的，继续，伙计。 这不是纳帕产的。
我不能分辨是梅罗特 或赤霞珠。
哦神圣的上帝。
我不能告诉你，因为...
是白马1947。
一半梅鹿辄和一半品丽珠。
难以置信！
是！谢谢你，是的！ 谢谢你，女士们，先生们。
白马1947 有史以来最好的葡萄酒。
好吧。
谢谢。 是啊，是啊，是啊。
二十， 40 ， 60 ， 70 ...
80 ， 90 ...
一○○美元。
好极了！ 在白马成本50元。
其他两个葡萄酒免费。
好好享受。
我想你还需要10 。
谢谢您。
嗨。
我还以为你会选布埃纳比斯塔。
乔换的。 我根本和那个没关系。
是的，我是说。
为了白马。 你这个皮条客。
给我的10 。
谢谢您。
是谁？
我，古斯塔沃。
对不起。我吵醒你了吗？
玛丽亚卡拉斯和我，我们睡的不久。
我需要检查葡萄酒。
以后我们有机会在白天做这这个吗？
也许如果我把葡萄卖给盖洛的话我会睡得好得多。
我认为这是时间瓶。 第三幕的大歌剧。
没有比这个更好的葡萄酒了。
尝一下吧。
告诉我你还想把葡萄卖给盖洛吗。
不错。
我们什么时候公开这件事？ 我恨秘密。
会很快的。
很快。
上帝啊！
这个蠢车！
蠢的跟屎一样！
我有个更好的千斤顶。 你的行李箱有备胎吗？
啊，是的。还有急救药箱呢 可以治疗蛇咬伤。
啊，我们所需要的是备用轮胎。
所以巴黎的学院葡萄酒想...
教育加州的人们？
部分想法是这样， 但我想确认我不会...
介绍任何完全不适合的口味。
这块土地上有很多好口味的葡萄酒。
你不必无需担心。 是的，不过...
我对好口味的定义也许和你的有所不同
为什么这么说？
我已经很多 完全沉浸在一个民族...
他们专门努力生产葡萄酒。
人们不能简单的说因为想做一个葡萄酒商人...
他就简单的成了葡萄酒商人
要知道他们已经做了很多朝代了。 加利福尼亚州不是这样。
我不想多说了。
你有点太势利了。
是吗？ 它限制了你的眼光。
感谢您的帮助，先生...
巴雷特。吉姆巴雷特。 我是Chateau Montelena酒庄的主人 ...
很方便，当然。
我能帮你吗？
巴雷特先生。
还没介绍自己，我是史蒂芬普瑞尔。
您需要什么？ 来尝一下你的夏敦埃。
不行 我说过我是要盲试吗？
丰富的，圆润的，层桔味...
桃子...
杜拉斯诺。
以及来自橡木的亲吻。
正如我所说的，这里的人生产非常好的葡萄酒。
这就是为什么我来到这里。 真的吗？
由于世人或者任何知道我们...
在干什么的人...
认为我们只是一群 只知道埋怨法国的农夫
相当正确的说法。
你知道吗，我不了解你
但我们在这里学到的东西是， 如果一个人成功...
我们都将取得成功， 所以我不代表他们发言。
他们也许想参加， 我会帮你打几个电话。
你很慷慨。
我欠您多少钱？
他为尝酒付钱？
是
我们有新的政策了吗？ 没有
嗨，波。
你在纳帕长大？
不，是高中毕业后来的。
是你父亲让你来的？ 不是
你在葡萄园干什么呢？ 酒窖大鼠。
那您是？
我是地窖大鼠的学徒。
去哪里？
卡侬.汤普森的新酒厂。 她有一种非同凡响的赤霞珠。
一个女人？
是的，我们山谷非常鼓励女性发展 葡萄酒酿造天才。
很高兴知道这一点，波。
他愿意付钱尝酒？
我父亲说收了他的钱。
罗宾斯先生。
我们能拿一瓶样品吗？ 给这个，呃，法国的葡萄酒势利小人？
他不认为我们能生产真正的葡萄酒。
很明显。波，你自己来？ 好吧
你出来的时候把钱放下就行了。
这么说你在准备一个比赛？
我想你可以这么认为。
你会很受欢迎的，普瑞尔先生。
谢谢你，巴雷特先生。 没问题，英国人。
谢谢。 不客气。
他在那儿。 他来了。
普瑞尔先生。
先生？
各位好， 非常感谢你们的到来。
我需要一些瓶装水，维特尔牌子最好，
有意思，像在向女王欢呼一样。
一些硬饼干或法式小面包。
然后我会一个一个见你们的，所有人。
现在该怎么做？
我不知道。
让他们吃汉堡包 或者...
去某个地方， 脱光衣服打滚 。
不，我宁愿清洗脱粒机。
好，然后去吃汉堡。
我去哪里找维特尔？
嗨！
你有看到古斯塔沃吗？ 没有
你能帮我吗？ 这东西真的是太可恶了。
不
你做得很好。
我待会儿和你说，好吗，伙计？
你有过任何雄心壮志吗？
呃，我不知道。
在牛宫看感恩而死乐队的现场表演算不算？
那就真的没有了。
也许，这都是我的错。 也许我给你太多了。
也许你一直都过的太顺。
我不这么认为。
真的，我不这么想。
年底以前你要做决定
回大学去拿个学位...
或者离开这里 靠自己生活。
好吗？
我要想想。
而且你必须要获得奖学金 因为我要破产了
你不会这么没钱吧。 我们需要另外10个桶。
你知道多少林茂山橡木桶有多贵。
没有钱买桶？
我们甚至买不起卡车的4个新轮胎。
我听说你只需要三个。
我们欠银行的钱。
想打架吗？
你今天跟谁一起？
雪莱。 雪莱是谁？
我不知道。 不知道。
你怎么可能不知道？ 上帝啊，她只是开车送我回家而已。
你难道没和她上床！
我和人上床，不是和名字
哦，上帝啊，波。
是1976年。 伍德斯托克音乐节已经过去7年了。
那就是猎户座吗？
我不知道。
你是否知道，伍德斯托克音乐节过去已经7年了？
很久了，哦？
你觉得我是一个失败者吗？
嗯，我想几乎其他人都这么想吧...
但是，我还没下定论。
我认为，我们应该做点什么。
可能不会是一个坏主意。
那么，他怎么认为？ 什么？
那个茶包，英国佬。
你喜欢你的葡萄酒？
不要这个样子，古斯塔沃。 这个山谷是非常小的。
你以为我不知道？
我还以为你会很生气。 我是很生气。
你应该直接告诉我。
我想请你试一试。
不
现在，你要靠自己了，小伙。
你要解雇我？
我反正也负担不起你了。
别这样，吉姆。那我靠什么过日子呢？
当你把你的注意力集中在别的地方的时候， 你不会是一个好员工。
你的注意力集中在别的地方已经不短了。
你们。
他们认为用钱就可以做到。
学点教训吧。
栽一些葡萄， 做点好的葡萄酒。
你不能这样做。
好吧，好吧。
你必须把它融入你的血液里。
指甲里带着泥长大
呼吸带着葡萄味的空气。
培养葡萄是一种艺术。
而提取葡萄汁更是一种的宗教
需要痛苦，欲望和牺牲。
阿门。
我的父亲知道这个。
他只是一个农场帮工而已，从来没有机会 做自己的葡萄酒。
我知道。
不过我会找到办法的。
迦密山 坎佩斯特里俱乐部
谢谢，伙计。
啊，对了。要小心啊。 它很脆弱的。
谢谢您，先生。
妈妈。
嗨，波。
喂！
您好吗？ 好。你呢？
Relyea先生 。Relyea太太 。
买单。
布赖恩将很高兴我们见到你了。
布赖恩怎样了？ 哦，他正享受好时光。
他超喜欢耶鲁。 你的母亲告诉我们，你为您的父亲工作。
那你退出大学了？
在劳拉和我的专家们的指导下艺术项目进展的不错。
这些孩子真不错。我想你们不应该吃这么多吧
哦，没事，我们可以吃的
我们要在查德大厅晚餐，你要来吗？
我喜欢，但...
我必须回去。 我不在的话人手会缺的。
你知道，我们很忙。
亲爱的。
告诉我你要多少。 不，妈妈。
这样我们可以直接进入你的来访的最愉悦的部分。
天啦。
看，我又可以机动了。
是吗？需要帮助？ 好。在这里？
我们走吧！
你和他说了那个？
是
狗屎。
现在怎么办？
不知道。
我能试试吗？
您的葡萄酒。
你知道吗，这葡萄酒甚至让Garcia先生哭了。
而且，那时他在听Maria Callas
我有些葡萄牙沙丁鱼...
和饼干在里面。
您认为这个和鱼一起吃好吗？
是的..我想是这样。
好。
嘿，山姆。
是 您的车似乎并不安全。
怎么了？
轴弯曲。
太温馨了。
什么？
你在担心我。
为了古斯塔沃Brambila ...
叛离的
他崇拜葡萄酒的圣洁。
而且没有钱补一箱汽油。
山姆！
嗨。
哦，上帝。
我们必须去葡萄园，快点。
是的，等一秒。
波！
波！别这样，波！
嘿，只是那里轻点了，啊？
波在哪里？
我不知道。
他开走了面包车。
他没带上你？
没，不过它开走的时候我不会跟着跑的。
嗯，萨姆，这就是葡萄园，产葡萄酒的地方。
葡萄园最好的肥料就是主人的脚印。
是冲积层，沉积和火山灰。
干的？ 没错。
你必须有控制的灌溉， 这样使葡萄必须挣扎着生存...
这样味道可以更好。
生活舒适，良好灌溉， 容易受精的葡萄...
会变成糟糕的葡萄酒的一份子。
因此，困苦可以产生启迪。
葡萄是这样。
葡萄酒是因水而聚在一起的阳光。
意大利物理学家，哲学家 天文学家伽利莱.伽利略 ...
的诗一样的智慧说。
一切都是从土地开始...
葡萄藤...
葡萄。
这是即将开始尝试的食物。
葡萄园的气味。
就像在吸入新的生命气息一样。
唤醒了一些...血脉中的...
原始的...
或者不论怎么说，深深铭刻的...
或者灵魂中潜意识的东西。
这里一切正常吗？
这些加利福尼亚葡萄酒...
都...那么好。
那你本来期望怎样？？
松节油一样吗？
你做了些什么？
我们需要这些，爸爸。
你赶紧送回去，知道吗？ 你完全清楚我们不能送回去。
送回去，别管。 想打架吗？
不不不，上帝啊！ 我不想打！
我只是想...
上帝！
不想失败。
至少不是彻底失败。
哦，上帝！
你还好吧？
是的，刚才...
再不要..
再不要耍这种噱头了。
但我解决了这个问题。
现在，我欠她了。
把它作为礼物。 礼物比起钱来说就更贵重了。
为什么？因为你必须对她说谢谢？
我不想欠任何人。 你欠的银行贷款需要12.5 ％利息 。
不管你想不想还她的钱。 总之，她不会收取利息。
我宁愿欠10个银行的钱也不想欠你妈的钱
哦，顺便说一下，我解雇了古斯塔沃。
什么？为什么这样做？
现在他有了自己的葡萄园。 怎么可能？
你去问。
你在酒面放了些你的血吗？
我能帮你吗？
我能买两瓶73年份的葡萄酒吗？
那个还没好。
我可以等。
这是否意味着你选定葡萄酒了？
我会给应邀参加的酒厂和新闻界一个正式的声明。
我不想戳破任何惊喜的泡沫。
是的，不会有泡沫。
那何时会正式声明？
在适当的时候。
为什么我不喜欢你呢？
因为你认为我是个猪头， 但我确实不是。
我只是英国人.. 嗯，而你不是。
我认为你设计了这整个事情...
只是想在建国200周年的时候嘲笑美国人。
我何必这样做？
因为也许这会让你在你们这帮人中更受欢迎
爸爸？ 不，如果我知道什么事情的话...
是人民来决定。
嗯...
我很高兴再次见到你。
Montelena 本来可以很好的利用这次曝光机会的
如果我们赢了？ 也许人们会真的来买我们的葡萄酒。
他们从来没有让我们获胜。 谁？
他，英国人。 他们--法国葡萄酒的密友。
销售法国的葡萄酒。
他们不希望改变。
这是错误的，爸爸。
哇，这是我喝过的最重的一杯葡萄酒。
不必如此耸人听闻。 我是认真的，伙计。
尝一下。
你和她上床了？ 哦，别，波。
承认吧。承认这一点。 你们这样的人，
又睡过多少不同的女人呢？ 这不一样。
尝葡萄酒，请。
那个英国人也喜欢吗？
他买了两瓶。
这意味着什么。
10美元。
你是否看到她的...？
这是什么意思？ 你确切地知道这意味着什么。
我不知道。
她喜欢我的葡萄酒。
许多。你知道吗？
不敢相信你会嫉妒。
不是，我不忌妒。 你在嫉妒。是的，你嫉妒。
我不是 好了，好了，确实，她是...
呃，她很好。
从来没有听过一个女孩这样念我的名字
够了。 呢喃着我的名字。
你真的和她睡了？ 是的，我和她睡了。
狗屎。我还没...
别和我说那种话。 我现在为自己工作。
一天工作12小时。 甚至没法出去玩。
玩？哦，闭嘴。 他妈的尝酒，请！
是好酒。
好酒？
那是什么样的意见？ 就是好酒。
如果我在你的位置...
什么？
我不会浪费这个机会的。
对不起。
嗨。
波。出远门吗？
我为我父亲的态度表示抱歉。
他有些冲动。
我可以想到一些其他的词。 呃？
有点猪头？ 这可能是其中之一。
我想给你两瓶我们的夏敦埃来参赛。
如果你认为它可以入选。
你的父亲同意了吗？
是的..当然。
那行。
您好，谢谢您搭乘TWA的航班。 我的名字是贝基。可以帮您吗？
我今天上午349航班去巴黎。 有多少乘客一起？
只有一个。
有几个行李箱？
也只有一个。
这是手提行李。 哦，还有这些瓶子。
箱子里是什么呢？ 纳帕山谷的甜美饮料。
所有的瓶子都包装的很好。 对不起，先生。
美国联邦航空局只允许在手提行李里带一瓶酒。
多了的话您需要有特别的海关安排。
这些葡萄酒将参加在巴黎举行的一个比赛。
我不能让它们在货舱里碰撞。
抱歉，真的不行。
不好意思？
有许多人在等着呢。
对不起，先生。
朋友们，可以打扰你们一下吗？
这里谁坐349航班去巴黎？
每个人都能带一瓶。 各位好，我的名字是波。
我的家人在纳帕有一个小规模的葡萄园。
您姓森特卡洛？ 但愿如此。
没有，先生。我姓巴雷特。
法国人邀请了一些美国葡萄酒庄...
参与在巴黎举行的一个品酒会。
从理论上说我不是法国人。
你相信你能击败法国？
我们不知道，但是，我们肯定 得用这个机会去尝试。
唯一的问题是，没有你们的帮助我们不能 使我们的葡萄酒到达那里。
我只允许带一瓶酒，但我带了20 ...
需要带26瓶酒回到巴黎，不能摇也不能撞。
请问有人能帮我带一瓶吗？
我带一个。还有我的丈夫。
我很骄傲能帮助领先者。
我要一个。我当然要给你带一个
好。
非常谢谢你。 我的祖父在禁酒令的时候酿私酒。
了不起。
请每个人小心看好那瓶酒。
非常感谢。
我代表纳帕溪谷所有的葡萄酒种植者 感谢你们。
我会在巴黎海关外面等大家。
干的不错。 是的。
一路平安。
喂。
FELICITACIONES 夏敦埃被选入决赛
哦，上帝啊。
有人死了？
是啊！ 我们不会参加比赛。
你说什么？尽管你对他那么不礼貌， 他还是选择了我们的葡萄酒。
这自有意义，老爸。 是的，那意味着我是一个白痴。
啊天... 嗨。比赛是两个星期后？
是的 那无论我们怎样把酒运过去...
我都可以向你保证它们好不了。
葡萄酒已经到了巴黎了。
我赶去机场并塞了两瓶给他。
你给了他我的葡萄酒？ 不，我给了他我们的葡萄酒。
我告诉你别那样做了。 那时候你正在犯晕。
把你的东西打包吧。
你该滚出这里了，儿子。
你要把我踢出去。
我在解雇你。
爸爸？
那里。
这他妈到底是什么事？
浪子回头来嘲笑他的父亲来了。
我要走了。
没剩什么东西需要离开了。
哦，反正你也不是第一个。
我会打电话给山姆。 请她扶你上楼，然后把这里打扫一下。
嗨，拿着这瓶。 我不想要！
拿着！ 不要！
拿着它，对着光看。
为什么是棕色的？
这个房间里所有的酒都变棕色了
每一个酒瓶都是。
古斯塔沃也许是对的。
也许你必须在手指甲里带着泥长大。
我不...不知道。
你做这个葡萄酒的过程很完美。
喝起来还很好。 是的，是的。
因为我们制造了...
丝滑的...
分层美妙的...
完美平衡的夏敦埃酒。
但它是棕色的。 棕色的，棕色的，棕色的！
我找了人拖走这500箱酒...
因为我无法站在这里看着...
这堆狗屎。
无法再看了。
法国国旗是要更突出一些，是吧？
很好的发现，莫里斯。 生活是不公平的。
能在酒窖给我拿一瓶Montelena夏 和一瓶香柏坛吗？
你看到了吗？在左侧。
这葡萄酒的颜色像屎一样。
有意思。
喂。
丰富的，醇厚的...和棕色的。
尝起来也是棕色的？ 不
我们需要去拜访某人。
来吧，给我钥匙。 我们去哪里？
上车，波。
加州大学戴维斯学院
哦，总是很难知道出了什么差错。
很多事情都可能发生。 但一旦装瓶了，你不能做任何事情。
可能氧化了。
有了金属的味道。 但是，正是由于这个原因...葡萄酒味道才好。
我父亲是一个完美主义者。 装进橡木桶后，酒不接触空气。
你带来了一瓶？
我读过相关的报道， 但从未看到过。
您可以使葡萄酒过于完美。
这种还原技术... 在过程中尽可能的去掉氧气...
在发酵后... 这是制作夏敦埃酒最好的方式。
是的，但是...
但是有一种酶在白葡萄酒里产生褐色...
这种酶会中和掉，只要碰到一点点氧气。
哦，上帝啊。 是的
如果没有氧气进入瓶内...
瓶里的酒不可能变成棕色。
但是，这是暂时的。 这是为了完美进行的冒险。
那我们该怎么做？
我的了解，这只会持续几天。 我打赌明天，它就会恢复正常的颜色。
等等，您确定吗？ 是的，当然。太好喝了！
谢谢您，先生。走！ 好吧，我们得走了。
那瓶留给您！ 谢谢。
加州大学戴维斯学院
那是什么？
不要吧。
加了油就好了。 是啊
嗨！刹车！来吧！
好吧，雪佛兰，怎样？
停一秒钟好吗？ 嗨。嗨！
来吧！
嘿，别这样！
就停一秒钟 ，好吗？
求你了，求你了！求你了！
难道他们一点都不懂礼貌？
有时它是一个技巧问题。
你能怎么做？
噢。 嘿，小姐。
这种暴露是非法的和猥亵。
对不起，警官，我们需要打个电话。 这是紧急情况。
我会帮你叫个拖车。 好吧，就这样吧。
警官，我的做法不对，是非法的。
请你逮捕我然后让我们打个电话吧？
对不起，警官。 你在看她的胸部？
我想他是的。 我想你是。
好吧，好吧。我开车带你们。
把你胸部遮起来。
创立于1882
治安官
Shenky ！
Shenky 。我的父亲在哪里？
他找出了旧盔甲。 想夺回自己的旧工作。
夏敦埃在哪里？ 一辆大型货车上午过来装走了。
现在也许已经在老鹅湖的垃圾填埋场底部了吧。
杰姆？
跟我来。
嘿，这是吉姆。
比尔和一个客户在一起，他马上来。
呃，等一下。
玛吉，这不是一个礼物...
但你能在您的办公桌放一下么？
这是什么？ 如果我会...
会重新出现一个愚蠢的想法...
你再给我这瓶吧。
吉姆，我很抱歉，你最近不太顺利。
噢... 请坐。
吉姆。 嗨，比尔。
我小时候有条狗。
一个脏脏的小东西，棕色的， 一个耳朵翘起
另外一只耷拉着。
但对我来说，那狗是一个冠军。
但是，无论我怎么辛勤努力， 无论我怎么想...
它还是从来没有在学校的狗秀上得奖过。
--哈 --我喜欢那只狗。
但是，世界其他人不像我一样看
对于他们来说，这只是只胖乎乎的...
脏脏的小褐狗。
因此，呃，这爱好没有成功。
我和其他合作伙伴谈过了...
我们同意你回来。
但不是作为一个合作伙伴。
我想这是真的。
我是一个失败者。
哦，大概是如此...
但你人很好。
嗯，你也是。
我知道。
不，我在12岁时做过心内直视手术。
我的母亲总是告诉我...
我的心脏是有历史的，这使它与众不同
我这里还有手术的疤痕。
因此，当警察看着你的时候...
你认为是在看疤痕还是乳房？
我认为是在看我的内心。
哦，哈哈。
我觉得是在看乳房。
够了！
您好。 您好。
喂。
我知道发生了什么。
很抱歉。
已经...告诉你的父亲了？
没有 这事能杀了他。
500箱完美的葡萄酒...
就这样没了。
盲测？ 不，我还是伏特加好了。
我现在没那个心情。 伙计们，别这样。
我今天下午买了很多这种酒。
你们帮我尝尝看。
继续。
波，你得试试这个。
波，这是我所尝过最好的夏敦埃。
早上两个家伙停下来吃汉堡包。 他们要去垃圾填埋场扔掉很多葡萄酒。
他们想知道他们是否能够赚 一些额外的钱...
通过回收瓶子。
是的，我也喜欢回收。
我给了他们几块钱.
以生态的名义，这是最重要的。
你开个价吧？ 给我留一箱就行了。
比尔，波的电话。
告诉他我会打回去。 他找吉姆。
告诉他我明天会打电话给他。 他说，这是紧急的。
什么事？ 在我的前面...
有500箱金色的Montelena 。
爸爸？
这不好笑。
它们还原了，爸爸。
爸爸？
玛吉。玛吉。
好吧，给我一个开瓶器？ 有人有开瓶器吗？
一点点... 有人有开瓶器吗？
是否有人有... ？
这是一个律师事务所，上帝啊！
上帝！有任何东西我可以借用吗？
你有开瓶器？
拿着。
耶稣基督！杰姆？
玛吉。
给我那个，亲爱的。走开！
吉姆，吉姆... 走开！走开！
好好。
好吧。玛吉，给我一个杯子。
这里。
哇！
玛吉。玛吉！
哎呀！尝一下。
你们不想尝吗。 来一杯，来一杯！
哦！你们会和你们的子孙们提到这瓶酒！
那是夏敦埃酒。
是！喝完它，喝完它，你们都喝完。
好好好。
享受夏敦埃吧。
我不明白！
我不明白为什么我们应该这么 重视这个。
必须有人去...
代表我们的利益。
吉姆。我认为这应该是吉姆巴雷特。 我同意。
是是
我相信。
我想我的儿子，波，应该去。
波 ？
我..我不知道，吉姆。我认为，我们需要有人 一位我很尊敬的人士。不是看不起你，波。
我的葡萄园差点就要完蛋了
波帮我救回来了。
如果那很难 他会狠狠的打过去。
我投票支持波。
还有人有问题吗？
同意。
所以...
波，你代表我们？
是的，我会的。
非常自豪。
如果我们中任何一个人赢了， 我们都赢了，对不对？
阿门。 那是关键。
嗯，现在才订票的话机票会很贵。
我们把钱放在帽子里吧， 来吧，来吧。
不要害羞。伙计 来吧，填满你的帽子。
去吧，去吧。好样的。
谢谢您。谢谢，非常出色。
就这样，小伙子。来吧。 填满帽子。
填满它。就是这样。
需要帮助吗？
嗯...
锁上所有插槽...
呃，放好所有的设备， 卷起所有软管。
谢谢，我想都搞定了。
太糟糕了，你知道吗？
因为我只做了一下我的指甲
我想该说再见了。
你知道吗？为了防止万一明天看不到你。
谢谢。
晚安。
祝您好运。这不仅是因为Montelena 。
这是为了纳帕山谷。
那需要很多的好运气。
这就是为什么我给你一个吻，而不是握手。
我可以使用另一种。
既然我们在谈论12个酿酒厂。
你在哪里得到呢？ 在乔的酒吧。
公平合理的？ 啊，是的。
哇，她居然拿出了...
1950拉图尔城堡 Pauillac和波尔多葡萄酒。
噢，真的啊。 我真希望我看到了那一幕。
是！
这太多了。 没有，没有。嗨。 嗨。
祝你好运。
你知道吗？感谢你代表我们去。
古斯塔沃。
嗨，吉姆。 你知道吗？
我这里有些事情要人帮忙。
你，呃，在让我回来工作吗？
是的。我开车带你？
是的，我们走。我来开车。
别，别，我来。
...千里外的巴黎。
对不起。我...
是的，巴拉特先生 。
不要担心，小伙。 我能讲你的语言。
感谢上帝。
你这么小就有葡萄园了。 也许这就是为什么您的葡萄酒是棕色。
我的葡萄酒不是棕色的。 请告诉我它不是棕色的了。
嗯，你觉得呢？ 记者会在哪里？
一个记者？是那个吗？
一个伟大的记者 比一打骇客都强，波。
他叫什么名字？ 谁？
伟大的葡萄酒记者。
乔治泰伯尔。
乔治泰伯尔？
呃，只是很少签名而已。
来吧。
这是酒单 及其相应的数字。
这些数字是随机选取 所以没有人知道它是什么。
这是一个很重要的责任，乔治。
是的，罗杰，我知道了。
我知道！
您来了！
喂。我很好。
卡恩女士，您好！
好了。Allons-y.! 去吧，去吧！
去停车！
去吧！您不是卡车司机，你知道吗？
女士们，先生们， 我的名字是史蒂芬普瑞尔。欢迎。
我在此品酒 法美...
教育我的颚...
和其他人在这个新的论坛...
对葡萄栽培 在美国。
1976，当的200周年 美国。
我认为这样的事件...
我们记得的重要性，法国...
在美国历史上 200前。
这似乎是一个群体的需求。
最佳口味的业务。
我很惊讶的质量...
美国加州葡萄酒。
和他的独创性。
有一些有兴趣的纳帕山谷...
经验的葡萄酒用葡萄种植...
先进的方法。
他在说什么？
在土地，我把它称为言不由衷的恭维话
但英语可能没有这样的名词。
他们的文化太根深蒂固了。
这说...
我选择最好的加州葡萄酒...
向法国风格...
连同一些 我最喜爱的法国葡萄酒。
为了客观...
品酒会...
盲试法。
现在...
我请...
评定者。
Christian先生Vannequé ...
在葡萄酒的拉图德银...
让克洛德安托Vrinat ...
拥有著名的Taillevent餐厅...
皮埃尔先生Bréjoux ...
监察长的A.O.角..
卡恩女士奥岱特...
的主编...
法国葡萄酒的杂志...
皮埃尔塔里...
协会秘书长 在特级班 ...
Raymond先生奥利弗...
老板和厨师长的大Véfour ...
克劳德先生杜波伊斯 Millot ...
销售总监，高尔特米洛...
先生和奥贝尔Villaine的...
公司 酒庄日的『罗曼尼?康帝。
谢谢大家。
让我们开始！
我亲爱的Bréjoux ， 你怎么想？
是牢固的。
这不是一个法国葡萄酒。
我们来这里是为了判断质量 不是原产国。
你在开玩笑吧？
莫里斯，怎么办？ 他们似乎很费解。
这当然是法国葡萄酒。
清楚的。
肉质。
有点傲慢 其油腻。
感到困惑的是什么？
它有一个回味接受。
这个该是法国葡萄酒。
因为一旦你是正确的。
什么是你们的。
...当然在加利福尼亚州。
不， Bréjoux是正确的。
这是法国的。
是可以接受的。
明亮的。
不愉快的，没有嘴。
女士们，先生们...
让我们休息一下...
然后才进入红酒品尝。
让我们抓住这个机会...
统计一下白葡萄酒的选票。
第一个
PULIGNY 榭。
第二个。 Meursault Charmes 。
第三 。 葡萄园Chaloner 。
第四？ Montelena夏 。
谁赢了？
第二个...
请。
很高兴你能来。 谢谢。
无论发生什么事情，不管名次如何， 都要站好了
嗯...
你有带一些体面的衣服吗...
也许还有梳子？
是的，我想有。 换了它。
上帝啊，我们来看看结果。
请。
我们都等待不耐烦。
是啊，是啊。
在这里，我们。
第一...
总共有132分...
是...
夏Montelena ...
纳帕山谷...
在加利福尼亚州。
代表Montelena夏的是 ...
贝瑞特先生。
我们赢了? ？
第二，以126分 ...
轰动的成功，句号。
我们与总理葡萄园一起赢了第一位，句号
是吗？
是谁？
时代杂志？
是时代杂志！！
嗯，嗯，我想如果他们想要， 可以拍张我的照片...
只是我不够帅。
真的不帅。
声明？哦，我不知道，...
我猜...
不得不说...
这对我们这里的孩子来说是好事
是不错。
“对这里的孩子来说是好事。”
这是加州产的？
夏Montelena 。 它赢了？
赢了！对不起。
买一瓶夏敦埃Montelena 73 ，好吗？
没有，先生。我没有，您是一小时内第 八个问这个的了。
喂。我想买一瓶，呃...
73 ...
Montelena夏敦埃。 是
为什么所有人都要同一个葡萄酒？
每周Calistoga
帕坦的CONCHINCHINA 赢得第一
Three cheers for the Red, White and Cru
加州葡萄酒在法国巴黎的...
盲测品酒会中胜出
你还好吧，朋友？
现在我是一个品酒师中的叛逆 ...
和酒商中不受欢迎的人了
我猜可能会更糟糕。
我们打破了法国葡萄酒...
无与伦比的神话。
还有..
不仅是在加州。
我们睁眼看向了世界。
你知道我能说什么？ 我只能说阿门。兄弟
记住我讲的。
以后我们会饮用各地来的葡萄酒...
南美洲的。
澳大利亚。新西兰。
非洲。印度。
中国。
这不是结束，莫里斯。
这只是一个开端。
欢迎您到未来。
我们做到了。
现在我们要再做一次。
这并不难。
是的
我听到一个智者曾经说过...
我们在失败的地方会变得更强大
山姆在这里吗？
在那里。
是！
1976在巴黎的品酒会上 雄鹿的飞跃酒窖纳帕...
在1976的巴黎品酒会上，来自纳帕山谷的
鹿跃酒庄赢得了红葡萄酒的竞争。
波.巴雷特就读了弗雷斯诺大学的葡萄栽培
和葡萄酒酿造学，现在是夏敦埃的首席酿酒师
波继续为他的父亲工作。
杰姆81岁了，自1978以来一直生产获奖的赤霞珠。
古斯塔沃Brambila现在有自己的酒厂，叫GustavoThrace
2006年6月5日，加利福尼亚州立法会 议员通过了法律...
宣布在巴黎举行的1976品酒会为历史性事件
一瓶城堡酒庄的夏敦埃和一瓶鹿跃酒庄的赤霞珠...
被接纳为史密森学会的永久收藏。
第一名 1976巴黎品酒会
2006，史蒂芬普瑞尔举办了复赛 作为三十周年纪念...
法国葡萄酒这一次自信会胜出...
但加州葡萄酒...再次获胜。